Comune di Canicattì

Mappa del sito

  1. Aree Tematiche
  2. L'amministrazione
  3. Uffici e Servizi
  4. Città e Territorio
  5. Ufficio Stampa
  1. L'amministrazione
    1. Sindaco
      1. Ettore Di Ventura - Sindaco
    2. Giunta Comunale
      1. Composizione G. M.
    3. Consiglio Comunale
      1. Presidenza del Consiglio
      2. Composizione Consiglio
        1. Sedute Consiliari
      3. Commissioni Consiliari
        1. Funzionamento delle Commissioni Consiliari Permanenti
        2. Sedute Commissioni Consiliari Permanente
    4. Collegio Revisori dei Conti
    5. Società Partecipate
  1. Bandi, Gare, Concorsi, Avvisi
    1. Bandi - Gare - Contratti ed Appalti in corso
      1. Avvisi di Aggiudicazione
      2. Gare Concluse
      3. Archivio Bandi - Gare - Contratti ed Appalti
    2. Avvisi Pubblici
      1. Archivio Avvisi Pubblici
    3. Bandi di Concorso
      1. Archivio Bandi di Concorso
  1. Organizzazioni Sindacali
    1. Contrattazione Collettiva
    2. Contrattazione Integrativa
      1. Contratto Collettivo Decentrato Integrativo Area Dirigenti
      2. Contratto Collettivo Decentrato Integrativo Personale Area non Dirigenti
    3. R.S.U. Comunali
    4. CGIL
    5. UIL
    6. DICCAP
    7. CISL
    8. CSA
  1. Città e Territorio
    1. Storia di Canicattì
      1. La Signoria dei Bonanno a Canicattì
        1. I Signori di Canicattì dal 1448 al 1819
      2. Le Lotti Popolari e il 1848
        1. Cariche Istituzionali dal 1813 al 1860
      3. Il Periodo post-unitario
        1. Cariche Istituzionali dal 1861 al 1926
      4. Il Periodo Bellico
        1. Cariche Istituzionali dal 1927 al 1943
      5. Il Dopoguerra
        1. Cariche Istituzionali dal 1943 al 1961
      6. Canicattì e la Politica
        1. cariche istituzionali dal 1961 al 2017
    2. Pillole di storia
    3. Patrimonio Artistico ed Architettonico
      1. Primo Itinerario
        1. Petreppaulu
        2. Teatro Sociale
        3. Monumento a P. G. La Lomia
      2. Secondo Itinerario
        1. Arco di don Cola
      3. Terzo Itinerario
        1. Torre dell'Orologio
        2. Castello Bonanno
        3. Ponte di Ferro
        4. Villa Firriato
      4. Quarto Itinerario
        1. Vito Soldano
      5. Quinto Itinerario
        1. Monumento ai Caduti
        2. La Villa di Cuccavecchia
        3. Il Baglio della Famiglia Adamo
      6. Chiese
        1. Arcipreti di Canicattì dal 1579 al 2011
        2. Chiesa S. Diego
        3. Chiesa S. Giuseppe
        4. Chiesa del Purgatorio
        5. Chiesa S. Francesco
        6. La Chiesa e il Convento di S. Domenico
        7. Chiesa Santa Lucia
          1. Album Fotografico Chiesa Santa Lucia
        8. Chiesa Madre o S. Pancrazio
        9. Chiesa Maria SS. Degli Agonizzanti
        10. Chiesa Santo Spirito
        11. Chiesa SS. Filippo e Giacomo
        12. Chiesa S. Biagio
        13. Chiesa S. Calogero
        14. Chiesa Maria Ausiliatrice
          1. Album Fotografico Chiesa Maria Ausiliatrice
        15. Chiesa S. Eduardo
          1. Album Fotografico Chiesa S. Eduardo
        16. Chiesa del Carmine
        17. Chiesa S. Nicola di Bari
        18. Chiesa SS. Redentore
        19. Chiesa Sacra Famiglia
        20. Chiesa Santa Chiara
          1. Album Fotografico Chiesa S. Chiara
        21. Chiesa B. M. V. della Rocca
          1. Album fotografico Chiesa B. M. V. della Rocca
        22. Chiesa B. M. V. dell'Aiuto
        23. Chiesa B. M. V. delle Grazie
        24. Chiesa SS. Crocifisso - Rinazzi
        25. Chiesa Santa Barbara
        26. Chiesa Santa Rosalia
        27. Il Calvario
      7. Impianti Sportivi
    4. Feste e Tradizioni
      1. Il Venerdì Santo
        1. La Spartenza
      2. Tri Di Maiu
      3. Vita Civile e Fede nel culto dell'Immacolata
      4. Domenica in Albis
      5. I Morti
      6. Festa del Periodo Natalizio
      7. Li Vamparotti
      8. Li Tri Re
      9. L'Ascensione
      10. Festa dell'Assunta
        1. L'Acchianata di l'Assunta
        2. Album fotografico Festa dell'Assunta
      11. Festa San Giuseppe
      12. Festa S.S. Rosario
      13. Santa Lucia a Canicattì
      14. Festa San Calogero
      15. Festa San Diego
      16. Uva Italia di Canicattì
        1. Festa dell'Uva Italia
      17. Carnevale Canicattinese
    5. Personaggi Illustri
      1. Giuseppe Alaimo
      2. Giovanni Guarino Amella
      3. Padre Antonio Antinoro
      4. Gaetano Antinoro
      5. Padre Angelo Brucculeri
      6. Maria Burgio
      7. Fra Bernardo Maria Cassaro
      8. Diego Cigna
      9. Domenico Cigna
      10. Maria Corsello
      11. Giuseppe Curto
      12. Don Fausto Curto D'Andrea
      13. Padre Francesco De Caro
      14. Mons. Angelo Ficarra
      15. Ferdinando Gangitano
      16. Giaginto Gangitano
      17. Luigi Gangitano
      18. Salvatore Gangitano
      19. Padre Agostino Gioia
      20. Francesco - Gaetano e Pietro Guadagnino
      21. Giovanni Ippolito
      22. Giudice Rosario A. Livatino
      23. Barone Francesco Lombardo
      24. Vincenzo La Carrubba
      25. Diego La Cola
      26. Barone Agostino La Lomia
      27. Gioacchino La Lomia
      28. Padre Gioacchino La Lomia
      29. Vito Marco La Lomia
      30. Desiderio Sammarco La Torre
      31. Angelo La Vecchia
      32. Mons. Benedetto La Vecchia
      33. Francesco Macaluso
      34. Vincenzo Macaluso
      35. Carmelo Marchese Ragona
      36. Vincenzo Marchese Ragona
      37. Padre Diego Martines
      38. L'Arciprete di Canicattì Mons. Carmelo Moncada
      39. Don Vincenzo Munda
      40. Giuseppe Paci
      41. Vincenzo Palumbo
      42. San Pancrazio Patrono di Canicattì
      43. Luigi Portalone
      44. Calogero Angelo Sacheli
      45. Giudice Antonino Saetta
      46. Salvatore Sammartino
      47. Antonino Sciascia
    6. Miti e Leggende
      1. Vaneddra di l'incantisimi
      2. Picciliddru di l'Agurzanti
      3. Cirrimbambulu di la Batia
      4. Petrappaulo
    7. Bibliografia
    8. Bacheca dei Ricordi
  1. Atti del Comune
    1. Statuto Comunale
    2. Bilancio Sociale
    3. Regolamenti Comunali
      1. Regolamenti Direzione Affari Generali
      2. Regolamenti Direzione Finanza e Tributi
      3. Regolamenti Direzione Territorio e Ambiente
      4. Regolamenti Direzione Polizia Municipale
    4. Piano Regolatore Generale
    5. Piano Comunale di Emergenza di Protezione Civile
    6. Convenzioni
    7. Pubblicità - Notizia Atti L.R. 22/08
  1. Area Riservata
    1. Posta elettronica OT MAIL
    2. Protocollo Informatico Sicr@web
    3. Ges. Per. Web
  1. Segnalazione
  1. Amministrazione Trasparente
    1. Disposizioni generali
      1. Programma per la Trasparenza e l'Integrità
      2. Atti Generali
      3. Statuto Comunale
      4. Oneri informativi per cittadini e imprese
      5. Scadenzario dei nuovi obblighi amministrativi
      6. Attestazioni OIV o struttura analoga
    2. Organizzazione
      1. Organo di indirizzo politico amministrativo
      2. Sanzioni per mancata comunicazione dei dati
      3. Articolazione degli uffici
      4. Telefono e Posta Elettronica
    3. Consulenze e Collaborazioni
    4. Personale
      1. Incarichi amministrativi di vertice
      2. Dirigenti
      3. Posizioni Organizzative
      4. Tassi di assenza e presenza del personale dipendente
      5. Contrattazione Collettiva
      6. Contrattazione Integrativa
      7. Organismo Indipendente di Valutazione
    5. Bandi di Concorso
    6. Performance
      1. Piano delle Performance
      2. Ammontare complessivo dei premi
      3. Dati relativi ai premi
      4. Benessere organizzativo
    7. Enti controllati
      1. Enti Pubblici Vigilati
      2. Società Partecipate
      3. Enti di diritto privato controllati
      4. Rappresentazione grafica
    8. Attività e procedimenti
      1. Dati aggregati attività amministrativa
      2. Tipologie di procedimento
      3. Monitoraggio tempi procedimentali
      4. Dichiarazioni sostitutive e acquisizione d'ufficio dei dati
    9. Provvedimenti
      1. Provvedimenti organi indirizzo-politico
      2. Provvedimenti dei dirigenti
    10. Controlli sulle imprese
    11. Bandi di gara e Contratti
    12. Sovvenzioni, contributi, sussidi, vantaggi economici
      1. Criteri e modalità
      2. Atti di concessione
    13. Bilanci
      1. Piano degli indicatori e risultati attesi di bilancio
      2. Spese di Rappresentanza
    14. Beni immobili e gestione patrimonio
      1. Patrimonio immobiliare
      2. Canoni di locazione e affitto
    15. Controlli e rilievi sull'amministrazione
      1. Rilievi della Corte dei Conti
    16. Servizi erogati
      1. Carta dei servizi e standard di qualità
      2. Costi contabilizzati
      3. Tempi medi di erogazione dei servizi
      4. Liste di attesa
    17. Pagamenti dell'amministrazione
      1. Indicatore di tempestività dei pagamenti
      2. IBAN e pagamenti informatici
    18. Pianificazione e governo del territorio
    19. Informazioni ambientali
    20. Strutture sanitarie private accreditate
    21. Interventi straordinari e di emergenza
    22. Altri contenuti
      1. Accesso Civico
      2. Buone Prassi
      3. Spese di Rappresentanza
  1. Albo Pretorio
    1. Consultazione Atti
    2. Pubblicazione Atti
  2. Pubblicazioni di Matrimonio
  3. Amministrazione Trasparente
  4. Trasparenza, Valutazione e Merito
  5. Sedute Consiliari
  6. Commissioni Consiliari
  7. Regolamenti Comunali
  8. Albi Comunali
    1. Albo Associazioni
    2. Concessioni Edilizie
  9. Ufficio Relazioni con il Pubblico (U.R.P.)
  10. Accesso Civico
  1. Links Utili Istituzionali
    1. Elenco Siti Tematici
    2. Organizzazioni Sindacali
  1. Note Legali
  2. Privacy
  3. Coockie Policy
  1. Ambiente e Territorio
    1. P.O. n. 3 "Urbanistica, Direzione Lavori e Servizio Idrico Integrato"
      1. Staff U.T.C. P.O. n. 3
      2. Edilizia Privata e Pubblica - S. Amm.va
      3. Urbanistica - Ufficio P.R.G. - Sezione Tecnica
      4. Edilizia Privata - SCIA - DIA - Permesso di Costruire
      5. Sistema Informativo Territoriale Regionale (SITR)
      6. Ripartizione Condono/Autorizzazioni
      7. Autorizzazioni Insegne Pubblicitari
      8. Repressione Abusivismo
      9. Patrimonio
      10. Igiene Pubblica - Randagismo - Liquidazioni
      11. Gestione Amministrativa Forniture Gas-Luce
      12. Agibilità - Depositi Mappali - Ufficio Ascensori
      13. Sportello Catastale decentrato Autogestito
      14. Controllo Sicurezza sui Luoghi di Lavoro
      15. Autorizzazioni e/o SCIA - Agibilità Lavori Privati Cimitero Comunale
      16. Servizi Informatici e Tlc e Comunicazione Pubblica
      17. Centralino
    2. P.O. n. 4 "Ambiente, Gestione OO.PP. e Manutenzione immobili"
      1. Staff U.T.C. P.O. n. 4
      2. Lavori Pubblici
      3. Autoparco
      4. Ufficio Espropriazione
      5. Cimitero Comunale
      6. Ufficio Anagrafe Edilizia Scolastica
      7. Fornitura Beni e Servizi e Gestione Gare di Appalto
      8. Gestione e Controllo Amministrativo Cimitero
      9. Verde Pubblico e Controllo Piscina Comunale
      10. Manutenzione Stradale
      11. Ufficio Manutenzione
      12. Autorizzazioni allo Scarico, agli Scavi e Istruttorie Danni
    3. Piano Regolatore Generale
    4. Convenzioni
  1. Aree Tematiche
    1. Ambiente e Territorio
    2. Finanza e Tributi
    3. Elezioni
    4. Lavoro
    5. Polizia e sicurezza urbana
    6. Servizi Sociali
    7. Scuola e Biblioteca
    8. Servizi Demografici
    9. Sport e Tempo Libero
    10. Trasporti e viabilità
    11. S.U.A.P. e Attività Produttive
    12. Protezione Civile
  1. Informazioni Turistiche
    1. Istruzione & Formazione
      1. Scuole Pubbliche
      2. Scuole Private
    2. Mappa
    3. Come si arriva
    4. Strutture Ricettive e Locali Pubblici
    5. Gastronomia
    6. Parcheggi a Pagamento
    7. Videosorveglianza
    8. Farmacie di Turno
    9. Segnalazione
  1. Uffici e Servizi
    1. Segreteria Generale
      1. Ufficio Segretario Generale
      2. Ufficio Gabinetto del Sindaco
      3. Avvocatura
    2. Affari Generali
      1. Ufficio Staff Affari Generali
      2. Ufficio Presidenza del Consiglio
      3. Segreteria - Affari Generali
        1. Risorse Umane e Rel. Sind.
        2. Protocollo Generale
        3. Segreteria
        4. Contratti
        5. Albo Pretorio
        6. Archivio Storico
        7. Protocollo Direzione
        8. Ufficio Relazioni con il Pubblico (U.R.P.)
      4. Servizi Demografici
        1. Stato Civile
        2. A.I.R.E.
        3. Servizio Elettorale
        4. Anagrafe - Front Office - Banca Dati
          1. Front Office
            1. Front Office
            2. Le Certificazioni
            3. L'autocertificazione
            4. Semplificazioni Amministrative
            5. Modelli ed Autocertificazioni
          2. Gestione Banca Dati Anagrafica
        5. Leva
        6. Statistica
    3. Finanza e Tributi
      1. P.O. n. 1 "Canone e Tributi"
        1. Staff Canoni e Tributi
        2. Ufficio IMU-TASI
          1. Pubblicità e Pubbliche Affissioni
        3. TA.RI.
        4. T.O.S.A.P.
        5. Contenzioso Tributario
      2. P.O. n. 2 "Servizi Finanziari"
        1. Staff Servizi Finanziari
        2. Bilancio e Programmazione
        3. Pagamenti
        4. Economato
        5. Conti Correnti
        6. Ufficio Liquidazioni
        7. Ufficio Diritti del Contribuente
        8. Cassa Regionale - Gestione Mutui
        9. Gestione Contabile Personale
        10. Gestione Informatica Inventario Beni Mobili ed Immobili
    4. Servizi alla Città
      1. Staff Direzione Servizi alla Città
      2. P.O. n. 5 "Servizi Socio-Assistenziali, Pubblica Istruzione e Servizi Culturali e Grandi Eventi"
        1. Sport e Tempo Libero
        2. Servizi Socio-Culturali
          1. Servizi Sociali
            1. Servizi Sociali e Ufficio Piano
            2. Area Minori - Famiglia - Immigrati
            3. Area Anziani - Disagio Economico
              1. Area Disabili
            4. Servizio Sociale Professionale
          2. Scuola e Biblioteca
            1. Pubblica Istruzione
            2. Segreteria Universitaria
            3. Biblioteca Comunale
      3. P.O. n. 6 "Attività Economiche - Produttive ed ambientali"
        1. S.U.A.P. e Attività Produttive
          1. S.C.I.A. ed ISTRUZIONI
          2. PRESENTAZIONE ISTANZE
          3. AVVERTENZE
          4. NORMATIVA
          5. MODULISTICA S.U.A.P.
          6. Agricoltura
            1. Agricoltura - Sviluppo Economico - Modulistica ed Autocertificazioni
    5. Ambiente e Territorio
      1. P.O. n. 3 "Urbanistica, Direzione Lavori e Servizio Idrico Integrato"
        1. Staff U.T.C. P.O. n. 3
        2. Edilizia Privata e Pubblica - S. Amm.va
        3. Urbanistica - Ufficio P.R.G. - Sezione Tecnica
        4. Edilizia Privata - SCIA - DIA - Permesso di Costruire
        5. Sistema Informativo Territoriale Regionale (SITR)
        6. Ripartizione Condono/Autorizzazioni
        7. Autorizzazioni Insegne Pubblicitari
        8. Repressione Abusivismo
        9. Patrimonio
        10. Igiene Pubblica - Randagismo - Liquidazioni
        11. Gestione Amministrativa Forniture Gas-Luce
        12. Agibilità - Depositi Mappali - Ufficio Ascensori
        13. Sportello Catastale decentrato Autogestito
        14. Controllo Sicurezza sui Luoghi di Lavoro
        15. Autorizzazioni e/o SCIA - Agibilità Lavori Privati Cimitero Comunale
        16. Servizi Informatici e Tlc e Comunicazione Pubblica
        17. Centralino
      2. P.O. n. 4 "Ambiente, Gestione OO.PP. e Manutenzione immobili"
        1. Economato
        2. Lavori Pubblici
        3. Autoparco
        4. Ufficio Espropriazione
        5. Cimitero Comunale
        6. Ufficio Anagrafe Edilizia Scolastica
        7. Fornitura Beni e Servizi e Gestione Gare di Appalto
        8. Gestione e Controllo Amministrativo Cimitero
        9. Verde Pubblico e Controllo Piscina Comunale
        10. Manutenzione Stradale
        11. Ufficio Manutenzione
        12. Autorizzazioni allo Scarico, agli Scavi e Istruttorie Danni
        13. Protezione Civile
    6. Polizia e sicurezza urbana
      1. Servizio I°
        1. Nucleo I°
        2. Nucleo II°
        3. Nucleo IV°
      2. Servizio II°
        1. Nucleo V°
        2. Nucleo VI°
        3. Nucleo VII°
        4. Nucleo VIII°
      3. Staff Dirigente - Ufficio Comando di Corpo
        1. Gestione del Personale e Servizi Operativi
        2. Gestione Finanziaria - Ufficio Circolazione e Segnaletica
    7. Organigramma
  1. Ufficio Stampa
    1. Dicono di noi...
    2. Eventi e Spettacoli
    3. Ultime Notizie / Comunicazioni
    4. Archivio Notizie
      1. Comunicazioni - Archivio 2017/2018
      2. Comunicazioni - Archivio 2016
      3. Comunicazioni - Archivio 2015
      4. Comunicazioni - Archivio 2014
      5. Comunicazioni - Archivio 2013
      6. Comunicazioni - Archivio 2012
      7. Comunicazioni - Archivio 2010/2011
  1. Finanza e Tributi
    1. P.O. n. 1 "Canone e Tributi"
      1. Staff Canoni e Tributi
      2. Ufficio IMU-TASI
        1. Pubblicità e Pubbliche Affissioni
      3. TA.RI.
      4. T.O.S.A.P.
      5. Contenzioso Tributario
    2. P.O. n. 2 "Servizi Finanziari"
      1. Staff Servizi Finanziari
      2. Bilancio e Programmazione
      3. Pagamenti
      4. Economato
      5. Conti Correnti
      6. Ufficio Liquidazioni
      7. Ufficio Diritti del Contribuente
      8. Cassa Regionale - Gestione Mutui
      9. Gestione Contabile Personale
      10. Gestione Informatica Inventario Beni Mobili ed Immobili
    3. Ufficio Tributi - Reclami ed Informazioni
    4. Bilancio Sociale
  1. Elezioni
    1. Elezioni Politiche 2018
    2. Elezioni Regionali 2017
    3. Referendum Costituzionale 4 Dicembre 2016
    4. Elezioni Amministrative Anno 2016
    5. Referendum Abrogativo 17 Aprile 2016
    6. Elezioni Amministrative 2011
  1. Lavoro
    1. Categorie di Artigiani
    2. Categorie di Professionisti
  1. Polizia e sicurezza urbana
    1. Servizio I°
      1. Nucleo I°
      2. Nucleo II°
      3. Nucleo IV°
      4. Staff Dirigente - Ufficio Comando di Corpo
        1. Gestione del Personale e Servizi Operativi
        2. Gestione Finanziaria - Ufficio Circolazione e Segnaletica
    2. Servizio II°
      1. Nucleo V°
      2. Nucleo VI°
      3. Nucleo VII°
      4. Nucleo VIII°
  1. Servizi Sociali
    1. Servizi Sociali e Ufficio Piano
    2. Area Minori - Famiglia - Immigrati
    3. Area Anziani - Disagio Economico
    4. Area Disabili
    5. Servizio Sociale Professionale
  1. Servizi Demografici
    1. Stato Civile
      1. Turni di Reperibilità
      2. Separazione e Divorzio in Comune
      3. Convivenza di Fatto
      4. Costituzione Unioni Civili
    2. A.I.R.E.
    3. Servizio Elettorale
    4. Anagrafe - Front Office - Banca Dati
      1. Front Office
        1. Front Office
        2. Le Certificazioni
        3. L'autocertificazione
        4. Semplificazioni Amministrative
        5. Modelli ed Autocertificazioni
      2. Gestione Banca Dati Anagrafica
    5. Leva
    6. Statistica
  1. Protezione Civile
  1. S.U.A.P. e Attività Produttive
    1. S.C.I.A. ed ISTRUZIONI
    2. PRESENTAZIONE ISTANZE
    3. AVVERTENZE
    4. MODULISTICA S.U.A.P.
    5. Agricoltura
      1. Agricoltura - Sviluppo Economico - Modulistica ed Autocertificazioni
  1. Trasporti e viabilità
    1. Trasporto Privato
    2. Trasporto Portatori di handicap
  1. Scuola e Biblioteca
    1. Pubblica Istruzione
    2. Segreteria Universitaria
    3. Biblioteca Comunale
  1. Sport e Tempo Libero
  1. Pubblicità - Notizia Atti L.R. 22/08
  1. Albo Pretorio
    1. Consultazione Atti
    2. Pubblicazione Atti
    3. Pubblicazioni di Matrimonio
  1. Trasparenza, Valutazione e Merito
    1. Curricula e Retribuzioni
    2. Organi di indirizzo politico-amministrativo
    3. Tassi di assenza e presenza del personale dipendente
    4. Organismo Indipendente di Valutazione
    5. Consulenze e Collaborazioni
    6. Codice Disciplinare
    7. Art. 9 D.L.78/09 Convertito con legge 102/2009 (Decreto Anticrisi 2009)
    8. Art. 6 - ter D.L. n. 5/2012
    9. Spese di Rappresentanza
  1. Regolamenti Comunali
    1. Regolamenti Direzione Affari Generali
    2. Regolamenti Direzione Finanza e Tributi
    3. Regolamenti Direzione Territorio e Ambiente
    4. Regolamenti Direzione Polizia Municipale
  1. Albi Comunali
    1. Albo Associazioni
    2. Concessioni Edilizie
  1. Organizzazioni Sindacali
    1. Contrattazione Collettiva
    2. Contrattazione Integrativa
      1. Contratto Collettivo Decentrato Integrativo Area Dirigenti
      2. Contratto Collettivo Decentrato Integrativo Personale Area non Dirigenti
    3. R.S.U. Comunali
      1. CGIL
      2. UIL
      3. CSA
      4. CISL
clsTemplateSourceFileInclude: cannot include file [TemplatesUSR-Site-include/SezAggCentraliAffiancate.txt], path [/home/4210499416/www/web/flex/TemplatesUSR/Site/IT/TemplatesUSR-Site-include/SezAggCentraliAffiancate.txt] doesn't exists.
clsTemplateSourceFileInclude: cannot include file [TemplatesUSR-Site-include/SezAggFondoPagina.txt], path [/home/4210499416/www/web/flex/TemplatesUSR/Site/IT/TemplatesUSR-Site-include/SezAggFondoPagina.txt] doesn't exists.
Chiudi la versione stampabile della pagina e ritorna al sito